1
00:00:04,004 --> 00:00:06,507
{\an8}SOUDU

2
00:00:15,949 --> 00:00:18,051
Žaloba žalobce byla zamítnuta.

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,359
Shiba, to se ti povedlo!

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,996
<i>To bylo vynikající, Shibo.</i>

5
00:00:29,062 --> 00:00:32,232
Naučil jsem se tolik věcí
od spolupráce s vámi na tomto případu.

6
00:00:33,267 --> 00:00:34,201
Poučil ses?

7
00:00:34,268 --> 00:00:35,402
Ano.

8
00:00:35,469 --> 00:00:37,771
Chápu. Okamžitě opusťte toto místo.

9
00:00:37,838 --> 00:00:38,672
Ano.

10
00:00:39,172 --> 00:00:40,007
Co?

11
00:00:40,674 --> 00:00:44,144
Pokud jste stále nováček v tréninku,
nejsi hoden být mým partnerem.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Oh, bože.

13
00:00:50,584 --> 00:00:51,818
SOUD

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,955
<i>Já, Ryoma Shiba, jsem prošel</i>
<i>advokátní zkouška s nejvyšším skóre</i>

15
00:00:55,022 --> 00:00:57,457
<i>při studiu na Tokijské univerzitě.</i>

16
00:00:58,358 --> 00:01:00,827
{\an8}<i>Můj domov má sídlo</i>
<i>v oblasti přestavby Shibuya.</i>

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,731
<i>Po vstupu do jednoho z předních japonských</i>
<i>právnické firmy, Oraculum Law Office,</i>

18
00:01:04,798 --> 00:01:10,170
<i>Stal jsem se partnerem ve 27 letech</i>
<i>na počet složitých případů, které jsem vyhrál.</i>

19
00:01:11,638 --> 00:01:15,943
<i>Mým cílem je vytvořit značku</i>
<i>v právním světě zvaném Ryoma Shiba.</i>

20
00:01:16,009 --> 00:01:17,044
PARTNER
RYOMA SHIBA

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
<i>Snažím se stát</i>
<i>Strážce zákona každý den.</i>

22
00:01:21,415 --> 00:01:25,018
<i>Toto je příběh</i>
<i>právník osamělých vlků Ryoma Shiba.</i>

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
<i>Vážné právní drama</i>
<i>která zobrazuje jeho cestu.</i>

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,191
<i>Nebo možná ne.</i>

25
00:01:32,125 --> 00:01:34,628
Ryo, víš, že mě nemůžeš opustit.

26
00:01:35,829 --> 00:01:38,865
<i>Tento příběh je o mně, geniálním právníkovi</i>

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,703
<i>kdo si pohrává</i>
<i>od tohoto záhadného, návykového štěněte.</i>

28
00:01:43,670 --> 00:01:46,373
<i>Je to legální drama a romantický thriller.</i>

29
00:02:43,430 --> 00:02:46,199
{\an8}<i>Blahopřejeme k výhře na comeback.</i>

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,340
<i>Můj kolega Kotaro Kazama je někdo</i>
<i>bez zájmu o závod o úspěch</i>

31
00:02:53,407 --> 00:02:55,976
<i>právník v oblasti lidských práv</i>
<i>kdo se drží svého vlastního přesvědčení.</i>

32
00:02:56,543 --> 00:02:59,112
<i>Zkrátka žije</i>
<i>v jiném světě než já.</i>

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,418
<i>Ale Kazama je další</i>
<i>zkušený muž po mně v Oraculu.</i>

34
00:03:04,484 --> 00:03:07,888
<i>Tyto lidé mají tendenci</i>
<i>aby se hodily, až přijde čas.</i>

35
00:03:08,588 --> 00:03:10,123
Oh, Saki.

36
00:03:10,624 --> 00:03:13,160
Chceš vidět mého nového milence?

37
00:03:13,226 --> 00:03:14,161
Ano, chci!

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Ó! Je žhavý!

39
00:03:18,765 --> 00:03:20,067
Není?

40
00:03:20,133 --> 00:03:22,936
<i>Ano, je gay.</i>

41
00:03:23,003 --> 00:03:27,541
<i>Ale to mě nezajímá</i>
<i>sexuální preference jiných lidí.</i>

42
00:03:30,811 --> 00:03:35,749
mimochodem,
to byla tentokrát vaše 99. oběť, co?

43
00:03:37,017 --> 00:03:38,552
Okamžitě opusťte toto místo.

44
00:03:40,153 --> 00:03:41,722
Počítáte záměrně?

45
00:03:41,788 --> 00:03:45,192
Vy víte
jak ti všichni říkají, že?

46
00:03:46,059 --> 00:03:49,796
<i>Vidím, takže jsem konečně</i>
<i>byl nazýván tímto jménem.</i>

47
00:03:50,330 --> 00:03:52,999
<i>Ten, kdo nese</i>
<i>budoucnost právního světa</i>

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,835
<i>Strážce zákona.</i>

49
00:03:55,402 --> 00:03:59,139
Chladný a nemilosrdný
Ledový král zákona, že?

50
00:04:04,277 --> 00:04:09,716
V dnešní době žijeme v citlivém světě,
jednoho z těchto dnů budeš žalován.

51
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
Potřebuji jen výsledky.

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,125
To je vše.

53
00:04:32,139 --> 00:04:35,942
Nemohu vám poslat žádné další oběti.

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,112
Ten 100.,

55
00:04:40,413 --> 00:04:43,817
můžete najít sami,
někoho, s kým budete spokojeni.

56
00:04:47,254 --> 00:04:48,722
Je toho tam dost.

57
00:04:57,130 --> 00:04:58,198
UTOKYO 2019 ABSOLVENTI PRÁVNÍCI

58
00:04:58,265 --> 00:04:59,666
-CHCE SE MNOU NĚKDO PRACOVAT?
-TEĎ NE

59
00:04:59,733 --> 00:05:01,201
Omlouvám se

60
00:05:01,268 --> 00:05:02,636
NEMŮŽU

61
00:05:04,738 --> 00:05:07,974
-MOŽNÁ PŘÍŠTĚ!
-KDO BY CHTĚL PRACOVAT S TÍM CHLADEM?

62
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
UŽIVATEL ODESLAL ZPRÁVU

63
00:05:10,443 --> 00:05:14,748
<i>Dokonce i bez 100. partnera si poradím</i>
<i>všechny případy, které momentálně mám sám.</i>

64
00:05:15,615 --> 00:05:18,518
<i>Proč? Protože jsem Strážce zákona,</i>

65
00:05:18,585 --> 00:05:19,786
<i>Ryoma Shiba!</i>

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,022
Au!

67
00:05:23,423 --> 00:05:24,391
omlouvám se.

68
00:05:26,693 --> 00:05:27,661
Hmm?

69
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
krvácím.

70
00:05:30,864 --> 00:05:34,668
<i>T-Tohle je stoprocentně moje chyba.</i>

71
00:05:35,235 --> 00:05:38,638
<i>Nemůžu uvěřit tomu, jaká je to chyba!</i>

72
00:05:38,705 --> 00:05:42,576
<i>A teď, abychom se dostali z této šlamastiky...</i>

73
00:05:45,212 --> 00:05:46,713
Tohle je pro tebe. Prosím, použijte to.

74
00:05:48,782 --> 00:05:49,783
Co?

75
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
můžu to mít?

76
00:05:53,253 --> 00:05:54,654
Tohle je Hermis, že?

77
00:05:56,256 --> 00:05:57,457
Jsi si jistý?

78
00:05:58,758 --> 00:05:59,793
Samozřejmě.

79
00:06:06,466 --> 00:06:10,203
<i>Když lidé zjistí, že z toho mohou mít prospěch</i>
<i>z druhé strany na ně nezaútočí.</i>

80
00:06:10,270 --> 00:06:14,074
<i>Lidé jsou tak hloupí</i>
<i>a směšná stvoření.</i>

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,080
co to je

82
00:06:21,615 --> 00:06:22,515
hm…

83
00:06:24,684 --> 00:06:25,785
ano?

84
00:06:27,520 --> 00:06:29,089
Jsi opravdu laskavý.

85
00:06:36,296 --> 00:06:39,266
Díky, pane.

86
00:07:12,532 --> 00:07:14,200
Felix.

87
00:07:16,569 --> 00:07:19,005
Ježiš, měl jsi takovou žízeň?

88
00:07:28,682 --> 00:07:30,850
Vypadáš tak špinavě.

89
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Themisi, očistím tě, pokud zůstaneš na místě.

90
00:07:39,492 --> 00:07:43,396
<i>Nic takového neexistuje</i>
<i>jako romantika v mém životě.</i>

91
00:07:44,564 --> 00:07:46,499
<i>Ale jsou chvíle, kdy chci úlevu od stresu.</i>

92
00:07:47,067 --> 00:07:50,937
<i>Tam přicházejí tito malí kluci.</i>

93
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Zde je speciální masáž.

94
00:08:03,717 --> 00:08:04,918
Jak je, Royi?

95
00:08:05,618 --> 00:08:06,653
Není to dobrý pocit?

96
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
<i>Když to dělám,</i>

97
00:08:10,290 --> 00:08:13,093
<i>Slyším hlasy svých sukulentů.</i>

98
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
je to tak?

99
00:08:19,599 --> 00:08:21,668
Jsi rád, že jsi se mnou?

100
00:08:22,168 --> 00:08:25,271
Díky, pane.

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
Proč hlas toho chlapa jen…

102
00:08:32,379 --> 00:08:33,213
Hmm?

103
00:08:34,381 --> 00:08:35,749
Hej, nebuď hloupý.

104
00:08:36,282 --> 00:08:37,751
Nemám o něj žádný zájem.

105
00:08:37,817 --> 00:08:39,686
Jsi opravdu laskavý.

106
00:08:48,428 --> 00:08:50,330
<i>Moje mysl byla zkažená.</i>

107
00:08:51,297 --> 00:08:53,033
<i>To vyžaduje…</i>

108
00:09:05,645 --> 00:09:08,715
<i>Udělám si čas na uklidnění duše</i>
<i>a vyprázdním svou mysl.</i>

109
00:09:09,416 --> 00:09:14,154
<i>Tento čas je pro mě nezbytný</i>
<i>aby se stal Strážcem zákona.</i>

110
00:09:19,592 --> 00:09:20,527
<i>Proč?</i>

111
00:09:49,422 --> 00:09:51,825
Maso konzumované ve volné přírodě je chutné,

112
00:09:52,392 --> 00:09:55,528
ale snědenou proteinovou tyčinku
ve volné přírodě je také vynikající.

113
00:09:57,464 --> 00:09:58,665
V žádném případě!

114
00:10:06,005 --> 00:10:07,440
Takže se znovu setkáváme, pane.

115
00:10:09,476 --> 00:10:13,113
<i>Co je to? Iluze?</i>

116
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
Cože?!

117
00:10:21,087 --> 00:10:22,489
Nejsem iluze.

118
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Pozval mě známý
a navštěvuji prázdninový dům poblíž.

119
00:10:28,862 --> 00:10:31,965
Je to velká náhoda
abychom se znovu setkali.

120
00:10:33,099 --> 00:10:34,667
Možná je to tak předurčeno.

121
00:10:35,235 --> 00:10:36,970
co? co to říkáš?

122
00:10:37,036 --> 00:10:38,505
Vaše protokoly jsou podivně nahromaděné.

123
00:10:39,038 --> 00:10:40,740
Musíte myslet na proudění vzduchu.

124
00:10:40,807 --> 00:10:42,175
Hej, nedotýkej se.

125
00:10:42,242 --> 00:10:43,776
Je to vaše první kempování?

126
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Ne.

127
00:10:46,412 --> 00:10:47,847
Takže podruhé?

128
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Potřetí?

129
00:10:56,556 --> 00:10:57,490
Čtvrtý?

130
00:10:58,091 --> 00:10:59,392
Popáté?

131
00:11:00,193 --> 00:11:01,261
Šestý?

132
00:11:01,327 --> 00:11:02,195
Sedmý?

133
00:11:02,729 --> 00:11:04,297
Osmý? Devátý?

134
00:11:04,364 --> 00:11:05,498
Desátý!

135
00:11:08,168 --> 00:11:09,002
Jedenáctý.

136
00:11:11,204 --> 00:11:12,906
Hmm.

137
00:11:15,441 --> 00:11:16,776
Takže je to už pojedenácté.

138
00:11:17,610 --> 00:11:19,012
Nic jsem neřekl.

139
00:11:21,548 --> 00:11:24,217
Pane, nevypadáte na to,
ale jsi velmi nešikovná.

140
00:11:26,486 --> 00:11:27,620
Jak roztomilé.

141
00:11:30,890 --> 00:11:32,125
Nedráždit mě.

142
00:11:44,837 --> 00:11:46,206
Prosím, dejte si nějaké.

143
00:12:01,921 --> 00:12:02,755
jak to je?

144
00:12:04,557 --> 00:12:08,228
Jak se očekávalo od prémiového masa A5.
Je to dobré bez ohledu na to, kdo to vaří.

145
00:12:09,128 --> 00:12:10,463
Právo.

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,766
<i>Ne, tohle je skvěle grilované.</i>

147
00:12:14,334 --> 00:12:17,604
<i>Nikdy jsem neměl tak vynikající maso</i>
<i>i ve špičkové restauraci.</i>

148
00:12:18,137 --> 00:12:21,207
<i>Kdo je proboha ten chlap?</i>

149
00:12:22,875 --> 00:12:24,377
Pane, kdo jste?

150
00:12:25,545 --> 00:12:26,379
co?

151
00:12:27,113 --> 00:12:29,749
V žádném případě nejste
běžný kancelářský pracovník.

152
00:12:30,950 --> 00:12:33,686
Vaše maso a vybavení pro kempování
všichni jsou také prvotřídní.

153
00:12:37,056 --> 00:12:38,057
Mohu to hádat?

154
00:12:41,761 --> 00:12:42,962
Vy jste právník.

155
00:12:45,131 --> 00:12:47,500
Váš odznak? Není to na vás.

156
00:12:50,603 --> 00:12:51,537
ty…

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
jak jsem to věděl?

158
00:12:54,641 --> 00:12:56,843
Umím číst myšlenky lidí.

159
00:12:58,144 --> 00:12:59,712
Protože jsem psychická.

160
00:13:10,189 --> 00:13:11,157
Ano?

161
00:13:12,058 --> 00:13:14,427
Dobře. Ano.

162
00:13:14,494 --> 00:13:17,430
Hned se vrátím. Ano.

163
00:13:25,271 --> 00:13:26,472
Pak se uvidíme, pane.

164
00:13:27,774 --> 00:13:29,776
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.

165
00:13:33,346 --> 00:13:34,180
čau!

166
00:13:52,799 --> 00:13:54,434
To je tak dobré.

167
00:13:58,871 --> 00:14:01,541
<i>Konečně jsem znovu získal klid.</i>

168
00:14:02,342 --> 00:14:04,744
<i>To je to, co je skvělé na sólo kempování.</i>

169
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
<i>Je to fantastické.</i>

170
00:14:07,347 --> 00:14:10,083
<i>Pane, nevypadáte na to,</i>
<i>ale jsi velmi nešikovný.</i>

171
00:14:10,983 --> 00:14:11,984
Jak roztomilé.

172
00:14:12,051 --> 00:14:14,253
Jsem si jistý, že se ještě uvidíme.

173
00:14:15,955 --> 00:14:17,590
<i>Uvidíme se ještě?</i>

174
00:14:18,725 --> 00:14:20,226
<i>Neexistuje žádný způsob, jak by…</i>

175
00:14:25,131 --> 00:14:26,299
vy!

176
00:14:26,366 --> 00:14:28,067
Pst! Buď zticha!

177
00:14:28,634 --> 00:14:31,137
Haruto?

178
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Hej!

179
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Haruto!

180
00:14:36,075 --> 00:14:39,078
Um, ahoj?

181
00:14:40,279 --> 00:14:41,114
Ano.

182
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
Promiňte.

183
00:14:43,049 --> 00:14:45,752
Um, viděl jsi Haruta?

184
00:14:46,853 --> 00:14:47,687
Haruto?

185
00:14:47,754 --> 00:14:50,356
Hm, je to kluk v bílém pyžamu.

186
00:14:54,160 --> 00:14:54,994
Ne, nemám.

187
00:14:55,061 --> 00:14:58,431
Opravdu? Zajímalo by mě, kam šel.

188
00:15:10,510 --> 00:15:11,344
Děkuju!

189
00:15:11,411 --> 00:15:13,646
hm…

190
00:15:15,882 --> 00:15:16,883
Promiňte!

191
00:15:18,251 --> 00:15:19,485
Mohu vám pomoci?

192
00:15:20,920 --> 00:15:23,489
Myslím, že jsem právě ucítil Haruto.

193
00:15:24,590 --> 00:15:25,425
Co?

194
00:15:25,491 --> 00:15:26,993
Možná jsem to byl jen já.

195
00:15:28,027 --> 00:15:28,861
Ano.

196
00:15:30,396 --> 00:15:31,864
Promiňte.

197
00:15:37,804 --> 00:15:39,739
Ježiš, tak vytrvalý.

198
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
Cítím úlevu, teď jsem ospalý.

199
00:15:45,778 --> 00:15:47,180
Hej, co to děláš?

200
00:15:47,246 --> 00:15:49,282
Zítra to vysvětlím, tak mě nech spát.

201
00:15:49,348 --> 00:15:50,683
Žádný!

202
00:15:50,750 --> 00:15:51,651
Je tak teplo.

203
00:15:51,717 --> 00:15:52,718
Vypadni!

204
00:15:54,086 --> 00:15:55,488
{\an8}Ahoj, pane.

205
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Díky, že jsi mě schoval.

206
00:16:03,563 --> 00:16:05,231
Věděl jsem, že jsi laskavý.

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,908
<i>Musím ho okamžitě vykopnout.</i>

208
00:16:18,311 --> 00:16:21,714
<i>Počkej, ale dlužím tomu chlapovi.</i>

209
00:16:22,548 --> 00:16:23,616
Au!

210
00:16:23,683 --> 00:16:27,653
<i>Zranil jsem ho u baru,</i>
<i>zapálil mi oheň,</i>

211
00:16:28,287 --> 00:16:30,089
<i>a uvařil mi maso.</i>

212
00:16:32,925 --> 00:16:34,126
Dobře tedy.

213
00:16:37,330 --> 00:16:39,198
Jde mu to oplatit.

214
00:17:23,309 --> 00:17:24,143
Co?

215
00:17:25,111 --> 00:17:26,279
Auto…

216
00:17:40,660 --> 00:17:44,096
<i>Musím se vrátit do normálního života</i>
<i>co nejdříve.</i>

217
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
Můžu si zase koupit nové auto.

218
00:17:49,669 --> 00:17:51,437
Ne, nechovám se kvůli tomu tvrdě.

219
00:17:52,038 --> 00:17:54,540
Ta skvrna od kávy na mém sedadle
stejně mě to trápilo.

220
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
Bylo na čase to vyměnit.

221
00:18:01,681 --> 00:18:02,648
Hmm?

222
00:18:06,485 --> 00:18:08,754
-Já vím, počkej...
-Vítejte doma, pane.

223
00:18:12,325 --> 00:18:15,561
Vždycky jsem chtěl jezdit v luxusním autě.
Bylo to příjemné.

224
00:18:19,699 --> 00:18:20,533
ty…

225
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
Hej, pane, nechte mě tu s vámi žít.

226
00:18:25,805 --> 00:18:26,639
co?

227
00:18:26,706 --> 00:18:29,809
a mimochodem,
Mohu se stát i vaším 100. partnerem.

228
00:18:29,875 --> 00:18:31,344
jak o tom víš?

229
00:18:31,410 --> 00:18:32,878
Zmínil jsi to v baru.

230
00:18:33,946 --> 00:18:35,748
Ach jo. Podívejte se, co jsem vzal.

231
00:18:42,521 --> 00:18:44,223
{\an8}Možná bych to měl nahrát.

232
00:18:44,991 --> 00:18:48,794
{\an8}Mimochodem,
Na Xgramu mám asi 130 000 sledujících.

233
00:18:52,865 --> 00:18:53,799
{\an8}Vy…

234
00:18:55,801 --> 00:18:57,603
{\an8}Kdo proboha jsi?

235
00:18:59,071 --> 00:19:02,675
{\an8}A kdo si teď myslíš, že jsem?

236
00:19:06,712 --> 00:19:08,047
{\an8}Byl jsem oklamán!

237
00:19:08,114 --> 00:19:10,549
{\an8}Vlastnost ve smlouvě neexistovala,

238
00:19:10,616 --> 00:19:12,318
{\an8}a zmizely jen moje peníze!

239
00:19:17,189 --> 00:19:18,524
{\an8}Byli to tito lidé!

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,615
{\an8}-Řekni "ah."
-Přestaň!

241
00:19:42,682 --> 00:19:43,883
{\an8}Moje hospodyně Haruto.

242
00:19:43,949 --> 00:19:46,218
{\an8}Chcete, abych vyhledal tento případ?

243
00:19:46,285 --> 00:19:48,587
{\an8}<i>Ryo, jsem tvůj 100. partner…</i>

244
00:19:48,654 --> 00:19:50,423
{\an8}<i>a já budu tvůj první milenec.</i>

245
00:19:50,489 --> 00:19:51,957
{\an8}Překlad titulků:
Kanami Kitabayashi


